De Vladimir Sirotin (Moscú), traducido con notas explicativas de Stefan
Ayer [5 de enero de 2012] estuve en una repugnante reunión del Comité Organizador para Elecciones Honestas y Contra el Régimen de Putin (o algo así). Asistió un grupo de gente muy heterogénea. Sentados en el estrado estaban Udaltsov, Geidar Jemal, Lev Ponomarev, Ilya Ponomarev, Vladimir Tor, Ivan Mironov, el señor Krylov y varios otros.[ 1 ] La imagen parecía surrealista.
El tema principal de la abrumadora mayoría de los oradores fue que todos deben unirse en la lucha contra el putinismo y por elecciones honestas: ¡izquierdistas, liberales y nacionalistas! Esto se dijo de forma bastante abierta y pública. "Tenemos aquí cuatro grupos: izquierdistas, liberales, nacionalistas rusos y figuras culturales".
Buzgalin habló brevemente.[ 2 ] Dijo que los partidarios de la democracia con garantías sociales deberían unirse con los partidarios del socialismo, pero difícilmente será posible cooperar con los nacionalistas. Esto provocó inmediatamente abucheos de los nacionalistas presentes. Muy pronto abandonó la reunión.
Se decía constantemente que ninguna parte de la coalición anti-Putin debería oponerse más a otra parte de la coalición que al régimen de Putin. Aunque se admitió de paso que si no fuera por Putin y las elecciones “el 90 por ciento de los presentes no se sentarían uno al lado del otro”. La antigua defensora de los derechos humanos, la señora Alexeyeva[ 3 ] ¡Declaró que absolutamente todos deben unirse!
Como era posible inscribir su nombre para hablar, pedí la palabra. Fui el siguiente en hablar después de Biits,[ 4 ] que no dijo ni una palabra sobre los nacionalistas. Dije a grandes rasgos lo siguiente:
“¿Por qué estamos luchando? Creo que debemos luchar por la democracia, la libertad, los más amplios derechos humanos y garantías sociales. En resumen, ¡por una revolución democrática radical, para que después podamos pasar a una revolución socialista! Alguien dijo aquí lo malo que fue que Kudrin y Xenia Sobchak hablaran en la reunión del 24 de diciembre.[ 5 ] Tal vez sea así. Pero hay algo mucho peor: el hecho de que personas con opiniones supuestamente democráticas se están aliando y uniendo con fascistas y nazis. ¡Esto es monstruoso! Por supuesto, el régimen de Putin no va a ser derrocado en el futuro inmediato, pero si eso se logra entonces Rusia correrá un gran riesgo de una victoria fascista”.
Me encontré con gritos, silbidos y abucheos. Tor, Krylov y Mironov empezaron a gritar: “¡Envíen a todos los nacionalistas rusos a un campo de concentración! ¡Nombra comandante del campo a Vladimir Sirotin! “Lo dijiste tú, no yo” – respondí. Una parte considerable del público expresó claramente su simpatía por los fascistas.
Los discursos restantes continuaron centrándose en la necesidad de unirse en una “coalición”. Es cierto que Lev Ponomarev dijo que no quería colaborar con el Sr. Tor, como una persona que profesa abiertamente la xenofobia. De nuevo abucheos, abucheos, aplausos lentos, gritos: “¡Basta! ¡Cierra tu sucia boca! ¡Se te acabó el tiempo, abuelo! etcétera. Se les pidió suavemente que dejaran terminar al hombre. El Sr. Derechos Humanos declaró que la xenofobia no era un insulto, sino que estaba en contra de la supremacía de cualquier raza o grupo étnico sobre otros. Rugidos de indignación. Murmuró: “No, no, Krylov ha propuesto una resolución con la que estoy de acuerdo, sobre la igualdad de derechos para todos los ciudadanos rusos. No hay necesidad de eso." Y se quedó en silencio.
Entonces el señor Tor declaró: “¡Nosotros, los nacionalistas rusos, realmente existimos! ¡No tenemos intención de volar a la luna! ¡A quienes no les guste que se vayan ellos mismos! Fue aplaudido por al menos la mitad del público.
Varias veces me acerqué a varias personas de convicciones muy democráticas y les pregunté: “¿Qué está pasando? ¿Cómo es esto posible?" Respondieron que todos quieren derrocar a Putin, por eso se han unido contra el régimen. ¡Algunos estuvieron de acuerdo conmigo pero me pidieron “no romper filas”!?! Hablé con la activista de derechos humanos Nadezhda Nizovkina, por quien hasta hace poco sentía un gran respeto. Ella dijo que “intelectualmente, en teoría, estoy completamente con ustedes, pero si nos deshacemos de ellos [los fascistas] ¡tendremos menos gente!” Casi me trago la lengua. Sentí aún más náuseas y me fui sin esperar hasta el final de la reunión.
Notas explicatorias
1. Sergei Udaltsov es un líder de la Vanguardia de la Juventud Roja (“comunistas” al estilo soviético). Geidar Jemal es un destacado islamista y admirador del régimen iraní. Lev Ponomarev dirige la organización "Por los Derechos Humanos". Ilya Ponomarev es un empresario interesado en el petróleo y las tecnologías de la información y miembro del Partido Comunista de la Federación Rusa. Tor, Mironov y Krylov son nacionalistas rusos. Vladimir Tor y Konstantin Krylov son líderes del Movimiento Contra la Inmigración Ilegal y del Movimiento Social Ruso, respectivamente; Ivan Mironov está asociado con el movimiento "Patria". Sin embargo, hay otros nacionalistas rusos que apoyan al régimen de Putin.
2. Alexander Buzgalin es representante de la “izquierda democrática” y coordinador del movimiento social “Alternativas”.
3. Lyudmila Alexeyeva fue un miembro destacado del Grupo de Vigilancia Moscú Helsinki bajo el régimen soviético.
4. Sergei Biits, editor del periódico trotskista Por la democracia obrera.
5. Alexei Kudrin fue ministro de Finanzas desde 2000 hasta el 26 de septiembre de 2011. Xenia Sobchak es una celebridad televisiva y diseñadora de ropa. Algunos se oponen a su participación en la coalición de oposición alegando que están demasiado estrechamente asociados con el régimen de Putin.
Otros artículos (en inglés) de Vladimir Sirotin
"Xenofobia en Rusia" El estandarte socialista, enero de 2010 en
"El mito del 'socialismo' soviético", El estandarte socialista, noviembre de 2009 en
Suplemento analítico y de investigación de la lista de Rusia de Johnson No. 45, noviembre de 2009: “Niños y adolescentes en la URSS y la Rusia postsoviética” en
